Ladies and Gentlemen2

The Opening Speech delivered by Mrs. Neli Makharadze. Doctor. Head of the Department of Byzantine Studies of Acad. G. Tsereteli Institute of Oriental Studies. Chair of the Organizing Committee of the III International Conference in Byzantine Studies in Georgia.

 

.Ladies and Gentlemen, Dear colleagues, Your Excellency Mr. Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Hellenic Republic in the Republic of Georgia, guests, the attending persons! I greet you and express my gratitude in the name of the Organizing Committee of the III International Conference in the Byzantine Studies in Georgia, to everyone that responded to our desire to assemble together and interchange views among us. First and foremost I express my deepest gratitude to the Embassy of the Hellenic Republic in the Republic of Georgia, especially-personally to His Excellency the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Hellenic Republic in the Republic of Georgia Mr. Georgios Chatsimichellakis, for financing our conference and for support; this enabled us to incarnate the desired aim even in our modern situation and circumstances.

All of you are well aware that the Byzantine studies- a branch of science that investigates the history of the culture and of the social life of those countries that are in permanent contact with Georgia, is the history of our country Georgia at the same time, is her past. This was a history of both the friendship and of the feud.  It brought many losses but it brought many gains as well. The fact is one, science enhances contacts among countries and peoples,  just as much as life does it. Hence there is no place for being estranged and only mutual interests and the tendency to work together and understand each other are important.

Apparently few are spheres of science that, like ours, embraces many branches and is multilateral. That is the reason that at the conferences, meetings, phorums  held on the Byzantine problems, be it large- or small-scale ones, assemble and unite for talks persons that study and investigate language and literature, the Arts, theology-phylosophy, history proper and archaeology, architecture, hymnology, anthropology and other spheres of science. Byzantinology//Byzantine studies encompass everything.

We study, investigate the Byzantine sources concerning Georgia, at the same time we study, investigate the Georgian sources concerning Byzantium. The fascination of science is just the fact that whatever made a gap among us in the past, it is just that same things that bring us nearer to each other, unite us and make us friends nowadays. We witness the third large-scale event in the Byzantine studies held in recent years here in Georgia today. Life has posed such intricate problems before science lately that it is absolutely necessary to act united, to consolidate the scientists’ intellectual powers and to work with the utmost efforts to cope with those problems. Investigation of the past serves the deeds of the Future. Every nation ought to know what this nation is, from whence it came//what is its history and in this case only it will be able to define properly in what direction it ought to go on its way…

              Time is incessant. Great is the contribution of the former generations that handed us the true witnesses of the past in the form of the praying centers, monasteries, hymns, manuscripts, frescos, inscriptions, religious and national traditional festivities, choreography, suns and moons carved on stone or wood and in the form of the mute gravestones as well.

              This conference will proceed its work and move after Tbilisi to the town Akhaltsikhe ; it is in the indigenous ancient Georgian region called Samtskhe-Javakheti. It has been and will remain the keeper and saver of the Georgian cultural traditions.

              We are very glad that besides scientists living in Georgia, foreign scientists that have arrived from various countries take part in this Conference. Our greetings to:

1. Mrs. Annegret Plontke Luning from Germany. The Privat-docent at the Antiquities Department of the Fridriech Schiller University at Yena. Expert in Caucasian archaeology;
2. Mrs. Andrea Schmidt-from Belgium. Professor at the Louven University. Studies in Oriental Christianity ;
3. Mr. Rolf Schrade-from Berlin, Germany works in Georgian Christian culture and is an expert in Svaneti monuments especially ;
4. Brigitta Schrade is a professor at the Department of Byzantine Studies of the Institute of the Greek and Latin philology, Byzantine Art specialist;
5. Mr. Abdo Badwy from Lebanon. He is a Professor, Head of the Religious Arts at Saint Esprit de Kasrik University, a painter-iconographer, the investigator of the Syrian traditions and of their link to the Byzantine world, -with the Caucasian area especially.
6. Mr. Marcus Bogusch from Denmark, a Professor at the Copenhagen University.
7. Mr. Paruyr Muradyan-from Armenia, our colleague. I do not consider him to be entirely a foreigner in a way. He is the Main Specialist of the Oriental Institute of the Armenian Academy of Sciences.
8. Mr. Irfan Chagathai Aleksishi. He is from Istanbul in Turkey. He is Laz and studies in Tbilisi to learn more.
9. Mr. Mustafa Shenel and Mr. Cem Tuysuz are from the Caucasus University in Kars in Turkey

I thank you all cordially for coming to Georgia and being with us here.

 

And now allow me to give the floor to Acad. Thomas Gamkrelidze. He is the President of the National Academy of Sciences of the Republic of Georgia.

 

Now I give the floor for greetings to His Excellency the Ambassador Extraordinary and Plenitentionary of the Hellenic Republic in the Republic of Georgia Mr. Georgios Khatzimikhellikis.

Now I give the floor to Prof. Rismag Gordeziani. He is the Director of the Institute of Classical Philology, Byzantine and Modern Greek Studies of Iv. Javakhishvili Tbilisi State Univesity.

Ladies and Gentlemen2

The Opening Speech delivered by Mrs. Neli Makharadze. Doctor. Head of the Department of Byzantine Studies of Acad. G. Tsereteli Institute of Oriental Studies. Chair of the Organizing Committee of the III International Conference in Byzantine Studies in Georgia.

 

.Ladies and Gentlemen, Dear colleagues, Your Excellency Mr. Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Hellenic Republic in the Republic of Georgia, guests, the attending persons! I greet you and express my gratitude in the name of the Organizing Committee of the III International Conference in the Byzantine Studies in Georgia, to everyone that responded to our desire to assemble together and interchange views among us. First and foremost I express my deepest gratitude to the Embassy of the Hellenic Republic in the Republic of Georgia, especially-personally to His Excellency the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Hellenic Republic in the Republic of Georgia Mr. Georgios Chatsimichellakis, for financing our conference and for support; this enabled us to incarnate the desired aim even in our modern situation and circumstances.

All of you are well aware that the Byzantine studies- a branch of science that investigates the history of the culture and of the social life of those countries that are in permanent contact with Georgia, is the history of our country Georgia at the same time, is her past. This was a history of both the friendship and of the feud.  It brought many losses but it brought many gains as well. The fact is one, science enhances contacts among countries and peoples,  just as much as life does it. Hence there is no place for being estranged and only mutual interests and the tendency to work together and understand each other are important.

Apparently few are spheres of science that, like ours, embraces many branches and is multilateral. That is the reason that at the conferences, meetings, phorums  held on the Byzantine problems, be it large- or small-scale ones, assemble and unite for talks persons that study and investigate language and literature, the Arts, theology-phylosophy, history proper and archaeology, architecture, hymnology, anthropology and other spheres of science. Byzantinology//Byzantine studies encompass everything.

We study, investigate the Byzantine sources concerning Georgia, at the same time we study, investigate the Georgian sources concerning Byzantium. The fascination of science is just the fact that whatever made a gap among us in the past, it is just that same things that bring us nearer to each other, unite us and make us friends nowadays. We witness the third large-scale event in the Byzantine studies held in recent years here in Georgia today. Life has posed such intricate problems before science lately that it is absolutely necessary to act united, to consolidate the scientists’ intellectual powers and to work with the utmost efforts to cope with those problems. Investigation of the past serves the deeds of the Future. Every nation ought to know what this nation is, from whence it came//what is its history and in this case only it will be able to define properly in what direction it ought to go on its way…

              Time is incessant. Great is the contribution of the former generations that handed us the true witnesses of the past in the form of the praying centers, monasteries, hymns, manuscripts, frescos, inscriptions, religious and national traditional festivities, choreography, suns and moons carved on stone or wood and in the form of the mute gravestones as well.

              This conference will proceed its work and move after Tbilisi to the town Akhaltsikhe ; it is in the indigenous ancient Georgian region called Samtskhe-Javakheti. It has been and will remain the keeper and saver of the Georgian cultural traditions.

              We are very glad that besides scientists living in Georgia, foreign scientists that have arrived from various countries take part in this Conference. Our greetings to:

1. Mrs. Annegret Plontke Luning from Germany;
2. Mrs. Andrea Schmidt-from Belgium;
3. Mr. Rolf Schrade-from Berlin, Germany;
4. Mr. Abdo Badwy from Lebanon. He is a Professor, Head of the Religious Arts at Saint Esprit de Kasrik University, a painter-iconographer, the investigator of the Syrian traditions and of their link to the Byzantine world, -with the Caucasian area especially.
5. Mr. Marcus Bogusch from Denmark, a Professor at the Copenhagen University.
6. Mr. Paruyr Muradyan-from Armenia, our colleague. I do not consider him to be entirely a foreigner in a way. He is the Main Specialist of the Oriental Institute of the Armenian Academy of Sciences.
7. Mr. Irfan Chagathai Aleksishi. He is from Istanbul in Turkey. He is Laz and studies in Tbilisi to learn more.
8. Mr. Mustafa Shenel and Mr. Cem Tuysuz are from the Caucasus University in Kars in Turkey

I thank you all cordially for coming to Georgia and being with us here.

 

And now allow me to give the floor to Acad. Thomas Gamkrelidze. He is the President of the National Academy of Sciences of the Republic of Georgia.

 

Now I give the floor for greetings to His Excellency the Ambassador Extraordinary and Plenitentionary of the Hellenic Republic in the Republic of Georgia Mr. Georgios Khatzimikhellikis.

Now I give the floor to Prof. Rismag Gordeziani. He is the Director of the Institute of Classical Philology, Byzantine and Modern Greek Studies of Iv. Javakhishvili Tbilisi State Univesity.

История нас учит и предостерегает

История нас учит и предостерегает

На днях грузинские СМИ оповестили нашу общественность, что президент Армении Серж Саргсян обратился к правительству Грузии с предложением осуществления ряда мероприятий, которые, по его мнению, будут содействовать упрочению дружбы и обоюдному доверию наших народов. Не может быть никакого сомнения в абсолютной правильности этой цели, её благородстве и достоинстве.

Вряд ли можно найти среди здравомыслящей части и грузинского и армянского народов людей, не поддерживающих стремление господина президента Армении.

Предложения господина С.Саргсяна весьма приемлемы и лично для меня, поскольку моя бабушка по отцовской линии (супруга грузинского писателя Нико Ломоури) была армянкой, по фамилии Худадова. Представители этой фамилии известны в Тбилиси, где есть улица имени брата моей бабушки – Николая Худадова, основанная им фтизиатрическая клиника, окруженная т.н. «Худадовским лесом».

С потомками этого Худадова я по сей день поддерживаю родственные отношения. Так что я полностью поддерживаю стремление господина президента не только как «здравомыслящий грузин».

Каковы же конкретные предложения, с которыми господин С.Саргсян обращается к грузинскому правительству? По его мнению, это:

1. Предоставление армянскому языку регионального статуса.

2.Регистрация Патриархии Армянской Апостольской Церкви. 3.Защита армянских памятников в Грузии.

И вот тут возникают определенные затруднения, всплывают проблемы, решение которых не так-то просто, а в некоторых случаях даже невозможно.

Что касается регистрации Патриархии Армянской Церкви, я считаю, что это предложение вполне закономерно. Конечно, проживающие в Грузии армяне, так же, как и представители других национальностей, имеют полное право свободного вероисповедания, неприкосновенности их Церкви, уважения к ней и её собственного управления. Я просто не в курсе, как надо осуществить регистрацию Патриархии Армянской Апостольской Церкви. Думаю, что в это дело необходимо включить и Грузинскую Патриархию и найти и соответствующие правовые и церковные законы осуществления этого предложения.

Другое предложение господина президента, относительно защиты армянских памятников в Грузии, также совершенно приемлемо и, вроде бы, не вызывает сомнений. Более того, я несколько удивлен тем, что это предложение вообще фигурирует в обращении господина С.Саргсяна. О каких армянских памятниках, нуждающихся в защите, идет речь? Не представляю себе, чтобы эта проблема вообще имелась в Грузии. Если реально существует необходимость защиты какого-либо армянского памятника, этот вопрос, конечно же, следует незамедлительно решить. Я знаю единственный случай, когда в 30-х годах прошлого века было упразднено Ходжеванское кладбище и соименная армянская церковь в Тбилиси при реконструкции города, но ответственность за тогдашние деяния сегодня вряд ли можно на кого-либо возлагать. Но!. Вот здесь мы сталкиваемся с весьма сложным и малоприятным вопросом: что подразумевается под «армянскими памятниками»? Кто решает, данный конкретный памятник армянский или грузинский. Так, например, мне хотелось бы спросить у уважаемого С.Саргсяна, кому принадлежат Крестовый монастырь у Мцхета («Джвари»), или церковь Сиони в селе Атени?

Ведь довольно известные армянские ученые (не хочу сегодня называть их фамилии) совершенно необоснованно объявили их армянскими архитектурными памятниками! Или Кафедральный собор в с. Кумурдо, расположенный в 12 км юго-западнее Ахалкалаки…

Чьим памятником он является? Много лет тому назад, когда я участвовал в туристической поездке в Джавахети и в Кумурдо, у нас произошла довольно неприятная стычка с местным армянским населением, представители которого утверждали, что это - армянская церковь, и сохранившиеся на ней надписи – армянские! А когда мы прочли эти древнегрузинские надписи по-грузински, от агрессивности этих армянских друзей нас пришлось спасать милиции. Я привел эти конкретные примеры, а то ведь стремление армянских ученых и поддерживающих их некоторых лжеспециалистов (таких, как, например, Н. Токарский) объявить подавляющее большинство несомненно грузинских памятников Южной Грузии (бывшее Тао-Кларджети), таких, как Ошки, Хахули, Тбети и другие армянскими, общеизвестно!

Таким образом, призываю к дружбе и укреплению доверия между нашими народами, уважаемый господин президент, предварительно направить на путь истинный ваших ученых и запретить им посягать на наши исторические области, такие как Тао-Кларджети и Джавахети, на расположенные здесь памятники, на объявление армянскими царского рода Багратионов, фамилии Бакурианисдзе или даже Шота Руставели.

И вот мы подошли к самой сложной и острой теме – о предоставлении армянскому языку регионального статуса. Тут уж, конечно же, ни я, ни любой здравомыслящий грузин не может согласиться с господином С.Саргсяном. Мы понимаем, что речь идет о такой области Грузии, какой является Ахалцихе – Ахалкалакский регион (древняя Джавахети), где большинство населения сегодня - армянское. Но, помилуй Бог, на каком основании нужно, вопреки Конституции Грузии, вводить в этой исконной грузинской области региональный армянский язык. В свое время, когда 180 лет тому назад русский генерал Паскевич переселил сюда около 30 тысяч армян из Турции, где они подвергались гонениям и погромам, они не сочли нужным освоить язык, религию, обычаи страны, их приютившей. А теперь, воспользовавшись тем, что Россия осуществила агрессию против нашего государства и оккупировала наши исконные земли, вы хотите способствовать утверждению сепаратизма еще в одной нашей области?!

Я хочу напомнить вам, господин президент, что за последние столетия Грузия никогда не проявляла агрессии по отношению к Армении, а вот Армения не гнушалась подобными действиями. Вспомним 1918 г., когда независимой Грузинской Республике пришлось отстаивать свои границы от посягательств не только в Джавахети, но даже в Тбилиси и Гори! Есть, к сожалению, много чего неприятного вспомнить и от некоторых проживающих на нашей территории армян. Взять хотя бы, к примеру, действия батальона Баграмяна в Абхазии в 1992-1993 годах.

Я хочу, чтобы меня правильно поняли: напоминая о прошлых действиях - и армянских ученых, и общественности, и правительства - я отнюдь не призываю к мести или адекватным действиям с нашей стороны, но история учит и предостерегает. А подобное предостережение для нас весьма актуально, поскольку мы имеем подобный пример в лице осетин на нашей земле.

В свое время осетины, «гонимые малоземельем и нищетой» (эти слова известного осетинского ученого А. Абаева), переселившиеся из высокогорных районов Северного Кавказа в верховья грузинских рек, сегодня объявляют себя хозяевами этой древнегрузинской земли – Шида Картли. Мы, конечно, глубоко благодарны руководству Армении и лично господину президенту за их принципиальную поддержку единства нашего государства, но теперь появилась опасность, что взамен может возникнуть требование автономии Джавахети. А мы никак не можем согласиться с тем, что, если не сегодня, так завтра или послезавтра и наша Джавахети вдруг будет объявлена независимой. Та же история нас предостерегает, что такое может случиться!

Нодар ЛОМОУРИ

« вернуться к списку статей.